凌辱 (líng rǔ) — insulter ; humilier; agresser sexuellement (une femme)

Définition

Verbe fort et formel signifiant « humilier / insulter », avec un sens spécifique courant d'agression sexuelle (typiquement contre les femmes). Plus fort et plus écrit que les mots courants comme 侮辱.

verbe
insulterhumilieragresser sexuellement (une femme)

Exemples

  • 凌辱。
    Méi rén kě yǐ suí yì líng rǔ bié rén.
    Personne ne peut insulter les autres arbitrairement.
  • 凌辱。
    Zhè zhǒng huà shì duì tā rén gé de líng rǔ.
    Ces paroles sont une insulte à sa personnalité.
  • ，凌辱。
    Zài nà ge dòng dàng de nián dài, xǔ duō fù nǚ zāo dào le líng rǔ.
    Dans cette époque troublée, de nombreuses femmes ont été agressées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

凌línginsulte
辱rǔhumilier

凌 et 辱 expriment tous deux l'insulte ou l'humiliation ; ensemble, ils signifient humilier quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
夌
夌líng凌líng
Même son aujourd’hui

Dans 凌, la partie gauche 冫 est liée à la glace, tandis que la partie droite 夌 donne la prononciation.

Ouvrir 凌 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

辱 combine 辰, dessiné comme une houe, avec 寸, dessiné comme une main.

Ouvrir 辱 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.