减轻 (jiǎn qīng) — réduire, soulager (fardeau, douleur, pression, etc.)

Définition

Utilise 减轻 pour réduire le poids ou l'intensité d'un fardeau, d'une douleur ou d'une pression. 减少 signifie simplement 'réduire' une quantité ; 缓解 se concentre sur le soulagement de la douleur ou de la tension.

verbe
réduiresoulager (fardeau, douleur, pression, etc.)

Exemples

  • 减轻。
    Zhè zhǒng xīn fāng fǎ kě yǐ jiǎn qīng wǒ men de gōng zuò fù dān.
    Cette nouvelle méthode peut alléger notre charge de travail.
  • 减轻。
    Fàn hòu sàn bù néng jiǎn qīng wèi bù bú shì.
    Faire une promenade après les repas peut soulager l'inconfort gastrique.
  • 减轻。
    Duō hé péng you liáo tiān yǒu shí kě yǐ jiǎn qīng xīn lǐ de fán nǎo.
    Discuter plus souvent avec des amis peut parfois atténuer les soucis intérieurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

减jiǎnréduire
轻qīngléger

减 (réduire) et 轻 (léger) donnent le résultat d’être plus léger.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 減 ; 减 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 減 contient 氵 (eau) et 咸, un sceau : sceller un courant d'eau réduit son débit. La version simplifiée 减 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 减 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輕 ; 轻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輕 associe 車 (carrosse) à 巠 pour la prononciation ; elle désignait à l'origine un carrosse léger. La version simplifiée 轻 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轻 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.