凑合 (còu he) — se débrouiller avec ce qu'on a ; s'en sortir avec les moyens du bord; improviser ou bricoler (souvent par nécessité); (dans une évaluation) passable ; acceptable ; pas mal

Définition

凑合 signifie « se débrouiller / faire avec » ce qu'on a, souvent à contrecœur. Comme 对付, il implique de s'accommoder de conditions moins qu'idéales, mais 凑合 met l'accent sur le fait d'assembler ou d'accepter ce qu'on a, pas sur le fait de résoudre un problème.

verbe
se débrouiller avec ce qu'on as'en sortir avec les moyens du bordimproviser ou bricoler (souvent par nécessité)(dans une évaluation) passableacceptablepas mal

Exemples

  • ，凑合。
    Suī rán cái liào bú gòu, dàn wǒ men xiān còu he zhe zuò ba.
    Même si nous n'avons pas assez de matériaux, faisons avec et commençons à travailler.
  • 凑合，。
    Zhè dùn fàn shì tā suí biàn còu he chū lái de, wèi dào yì bān.
    Ce repas a été improvisé par lui, et le goût est médiocre.
  • 凑合，。
    Nǐ de huí dá hái suàn còu he, dàn xū yào zài xiáng xì yì xiē.
    Ta réponse est passable, mais elle doit être un peu plus détaillée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

凑còurassembler
合héjoindre

« 凑 » signifie rassembler et « 合 » joindre ; ensemble ils décrivent l’action de mettre des choses ensemble pour s’en sortir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 湊 ; 凑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 湊 utilise 氵 (eau) comme élément sémantique et 奏 comme élément phonétique. La version simplifiée 凑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 凑 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.