奏 (zòu) — (musical) interpréter, jouer; (formel) accomplir, produire (un résultat)
Définition
奏 (zòu) est un verbe formel : 'jouer un morceau de musique' et, dans des expressions figées comme 奏效 ('faire effet') et 奏捷 ('remporter une bataille'), 'obtenir un résultat'. C'est un registre écrit/formal, pas du chinois parlé quotidien.
verbe
(musical) interpréterjouer(formel) accomplirproduire (un résultat)
Faciles à confondre
- 秦qíngraphie prochedynastie Qin (221-206 av. J.-C., la première dynastie impériale de Chine)
- 春chūngraphie procheprintemps (la saison; utilisé dans des composés pour des concepts liés au printemps)
- 泰tàigraphie prochepaix, calme
- 奉fènggraphie proche(formel) offrir ou présenter respectueusement (comme dans 奉献, 奉送)
- 揍zòugraphie prochetabasser, frapper (familier)
Exemples
- 奏。Tā wèi wǒ men zòu le yì shǒu yōu měi de gāng qín qǔ.Il a interprété un beau morceau de piano pour nous.
- 。Zhè xiàng xīn zhèng cè hěn kuài jiù huì zòu xiào.Cette nouvelle politique fera bientôt effet.
- 奏。Tā men zhōng yú zòu jié ér guī.Ils sont finalement revenus victorieux.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
La forme de 奏 représente des mains tenant un objet, peut-être un instrument utilisé lors d'un rituel, ou des mains recueillant la résine qui goutte d'un arbre coupé.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.