凑数 (còu shǔ) — compléter un nombre ou une quantité (souvent avec un élément de remplissage ou de qualité inférieure); servir de bouche-trou ou d'espace réservé
Definition
Verbe familier signifiant remplir un quota ou servir de bouche-trou — implique généralement que l'objet ou la personne est médiocre, juste là pour atteindre le nombre requis. Souvent utilisé avec un ton auto-dépréciatif ("juste là pour faire le nombre").
verb
compléter un nombre ou une quantité (souvent avec un élément de remplissage ou de qualité inférieure)servir de bouche-trou ou d'espace réservé
Examples
- 凑数，。Zhè xiē jiù shè bèi zhǐ shì yòng lái còu shǔ de, zhì liàng bú tài hǎo.Ces vieux équipements servent juste à faire du nombre ; la qualité n'est pas très bonne.
- ，。Wǒ men rén shù bú gòu, xiān zhǎo liǎng gè rén còu gè shù ba.Nous n'avons pas assez de monde ; trouvons deux personnes pour faire le nombre pour l'instant.
- 。Tā jué de zì jǐ zài zhè ge tuán duì lǐ zhǐ shì còu shù de.Il a l'impression de n'être qu'un bouche-trou dans cette équipe.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.