凑足 (còu zú) — rassembler suffisamment (de quelque chose, ex. argent, personnes) pour satisfaire un besoin

Définition

凑足 signifie rassembler ou parvenir à réunir juste assez pour atteindre un quota — argent, personnes ou points. Implique un dernier effort pour atteindre un nombre requis, pas une collecte occasionnelle.

verbe
rassembler suffisamment (de quelque chose, ex. argent, personnes) pour satisfaire un besoin

Exemples

  • 凑足。
    Wǒ men zhōng yú còu zú le qián mǎi fáng zi.
    Nous avons enfin rassemblé assez d'argent pour acheter une maison.
  • ，凑足？
    Qiú duì hái chà liǎng gè rén, nǐ néng bāng máng còu zú ma?
    L'équipe manque encore de deux personnes, peux-tu aider à compléter le nombre ?
  • 凑足。
    Tā còu zú le jī fēn cái huàn dào zhè zhāng jī piào.
    Il n'a obtenu ce billet d'avion qu'après avoir accumulé suffisamment de points.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

凑còurassembler
足zúsuffisant

凑 veut dire rassembler et 足 signifie suffisant, donc l'action permet d'atteindre la quantité nécessaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 湊 ; 凑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 湊 utilise 氵 (eau) comme élément sémantique et 奏 comme élément phonétique. La version simplifiée 凑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 凑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

足 était à l'origine dessiné pour représenter une jambe.

Ouvrir 足 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.