凝脂 (níng zhī) — graisse coagulée ; saindoux ou beurre solidifié; (figuré) peau crémeuse, lisse et brillante ; texture douce et délicate
Définition
Nom littéraire du chinois classique pour 'graisse figée' — le plus souvent utilisé au figuré dans l'expression figée 肤如凝脂 pour louer la peau d'une femme comme lisse, claire et lustrée. Registre poétique et écrit, pas du vocabulaire courant.
nom
graisse coaguléesaindoux ou beurre solidifié(figuré) peau crémeuselisse et brillantetexture douce et délicate
Exemples
- 凝脂。Dōng tiān zhū yóu fàng liáng hòu jiù huì biàn chéng níng zhī.En hiver, le saindoux se transforme en graisse solidifiée après refroidissement.
- ，凝脂。Tā pí fū bái xī, chù gǎn rú níng zhī bān xì huá.Sa peau est claire et semble aussi lisse et délicate que de la graisse figée.
- “凝脂”。Gǔ rén yòng "fū rú níng zhī" lái zàn měi nǚ zǐ de měi mào.Les anciens utilisaient 'peau comme de la graisse figée' pour louer la beauté d'une femme.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
凝 donne « se solidifier » et 脂 donne « graisse », donc le sens littéral est la graisse solidifiée ; l'image de la peau crémeuse vient de là.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.