凝 (níng) — se figer, se solidifier; concentrer (l'attention ou l'esprit)
Définition
凝 est un verbe formel/littéraire : physiquement, les choses s'épaississent et se figent (huile, sang, crème) ; au figuré, l'attention ou l'humeur se rassemble et se concentre (凝神, 凝视, 凝重). S'utilise avec 神, 视, 聚, 重 — pas dans le parler courant.
verbe
se figerse solidifierconcentrer (l'attention ou l'esprit)
Exemples
- 凝。Shuǐ miàn shàng de yóu níng chéng le yī céng bó mó.L'huile sur l'eau s'est figée en une fine pellicule.
- 。Tā níng shén sī kǎo le yí huì r cái huí dá.Il a concentré son esprit et réfléchi un moment avant de répondre.
- 。Zhè chǎng wǎn huì níng jù le quán guó guān zhòng de mù guāng.Ce gala a attiré l'attention des spectateurs de tout le pays.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
凝 associe 冫 (glace, aussi écrit 仌) à 疑, qui donne le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.