几十万 (jǐ shí wàn) — centaines de milliers (grand nombre indéfini)

Définition

几十万 signifie 'plusieurs centaines de milliers' — un nombre très grand mais indéfini, plus petit que 几百万 ('plusieurs millions') et beaucoup plus grand que 几万 ('plusieurs dizaines de milliers').

numéral
centaines de milliers (grand nombre indéfini)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，几十万。
    Tā jiā yǒu yì bǎi duō wàn, bú shì jǐ shí wàn.
    Sa famille a plus d'un million, pas seulement des centaines de milliers.
  • 几十万。
    Zhè cì huó dòng lái le jǐ shí wàn rén.
    Des centaines de milliers de personnes sont venues à cet événement.
  • 几十万。
    jǐ shí wàn Kuài qián duì tā lái shuō bú suàn shén me.
    Quelques centaines de milliers de yuans, ce n'est rien pour lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

几十plusieurs dizaines
几jǐplusieurs十shídix
偏正Déterminant + noyau
万wàndix mille

几十万 associe 几十 (« plusieurs dizaines ») et 万 (« dix mille ») pour désigner des centaines de milliers.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 幾 ; 几 en est l’écriture simplifiée.

  • 𢆶𢆶𢆶fils de soie ; petites choses
  • 戍戍shùprotéger

La forme traditionnelle 幾 associe 𢆶 (fils de soie ; petites choses) et 戍 (protéger) pour évoquer l'observation des détails fins ; la version simplifiée 几 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 几 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 十 était principalement un trait vertical, parfois avec un point, avant d'acquérir un trait horizontal pour former une croix. Pour désigner le nombre dix, elle marquait le chiffre suivant après un.

Ouvrir 十 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →
Apparaît dans
Nombres et comptageQuantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.