几百 (jǐ bǎi) — plusieurs centaines | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Centaines ; une centaine indéfinie de quelques centaines (≈ 200–900). 几 signifie ici « quelques » ou « un certain nombre de », plus faible que le précis 数 / 两 et plus fort que 几十 (« quelques dizaines »).

numéral

plusieurs centaines

Exemples

几百。
jǐ bǎi Gè xué shēng cān jiā le bǐ sài.
Plusieurs centaines d'étudiants ont participé à la compétition.
几百。
Zhè běn shū wǒ kàn le jǐ bǎi biàn.
J'ai lu ce livre plusieurs centaines de fois.
几百。
Tā huā le jǐ bǎi kuài qián mǎi lǐ wù.
Il a dépensé plusieurs centaines de yuans en cadeaux.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

几jǐplusieurs

百bǎicent

几 signifie plusieurs et 百 signifie cent, donc ensemble ils indiquent plusieurs centaines.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 幾 ; 几 en est l’écriture simplifiée.

𢆶𢆶𢆶fils de soie ; petites choses
戍戍shùprotéger

La forme traditionnelle 幾 associe 𢆶 (fils de soie ; petites choses) et 戍 (protéger) pour évoquer l'observation des détails fins ; la version simplifiée 几 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 几 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

一白百

Partie de sens形符xíngfú

一一yī

Partie de son声符shēngfú

白

白bái百bǎi

Même son aujourd’hui

百 combine 一, qui porte la signification numérique, avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 百 →

Apparaît dans