几近 (jǐ jìn) — presque, quasiment, sur le point de (formel/littéraire)

Définition

Un adverbe formel signifiant 'presque / sur le point de', utilisé à l'écrit pour décrire un état atteint juste avant un extrême. Plus fort et plus littéraire que le quotidien 几乎, qui est l'équivalent parlé pour la plupart des contextes.

adverbe
presquequasimentsur le point de (formel/littéraire)

Exemples

  • 几近。
    Tā jǐ jìn bēng kuì le.
    Il était sur le point de s'effondrer.
  • 几近。
    Zhè ge jì huà jǐ jìn wán měi.
    Ce plan est presque parfait.
  • 几近。
    Tā de bìng qíng jǐ jìn hǎo zhuǎn.
    Son état est sur le point de s'améliorer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

几jǐpresque
近jìnproche

« 几 » et « 近 » indiquent tous deux une proximité avec quelque chose, donnant le sens de presque ou d'être sur le point de.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 幾 ; 几 en est l’écriture simplifiée.

  • 𢆶𢆶𢆶fils de soie ; petites choses
  • 戍戍shùprotéger

La forme traditionnelle 幾 associe 𢆶 (fils de soie ; petites choses) et 戍 (protéger) pour évoquer l'observation des détails fins ; la version simplifiée 几 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 几 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Même son aujourd’hui

近 combine 辶, un radical lié à la marche, avec 斤 qui donne le son. La partie liée à la marche correspond à l'idée de se rapprocher d'une chose.

Ouvrir 近 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.