凶器 (xiōng qì) — arme létale, arme du crime, arme mortelle

Définition

nom

arme létalearme du crimearme mortelle

Classificateur · 件

凶器。
Jǐng chá zài xiàn chǎng zhǎo dào le xiōng qì.
La police a trouvé l'arme du crime sur les lieux.
凶器。
Fǎ yī què rèn zhè bǎ dāo jiù shì xiōng qì.
Le médecin légiste a confirmé que ce couteau est l'arme du crime.
凶器。
Gù yì shǐ yòng xiōng qì shā rén huì jiā zhòng xíng fá.
Utiliser délibérément une arme létale pour tuer aggrave la peine.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

器qìinstrument

凶 donne un sens létal et violent, et 器 est l'instrument utilisé.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

凶 représentait à l'origine un trou contenant un bloc de roche, de boue, de pierre ou de bambou.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Apparaît dans