凸显 (tū xiǎn) — mettre en avant, rendre proéminent; mettre au premier plan, donner de l'importance

Définition

凸显 met l'accent sur le contraste qui fait ressortir quelque chose de son environnement. Il met en évidence une qualité ou un problème, contrairement à 突出 qui souligne souvent quelque chose qui est déjà saillant.

verbe
mettre en avantrendre proéminentmettre au premier plandonner de l'importance

Exemples

  • 凸显。
    Zhè piān bào dào tū xiǎn le huán jìng wèn tí de jǐn pò xìng.
    Ce rapport met en évidence l'urgence des problèmes environnementaux.
  • ，凸显。
    Yǎn jiǎng zhōng, tā duō cì tū xiǎn le tuán duì hé zuò de jià zhí.
    Dans le discours, il a souligné à plusieurs reprises la valeur du travail d'équipe.
  • 凸显。
    Zhè xiē shù jù tū xiǎn le jīng jì zēng zhǎng yǔ zī yuán xiāo hào de máo dùn.
    Ces chiffres mettent en évidence la contradiction entre la croissance économique et la consommation des ressources.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

凸tūressortir
显xiǎnmontrer clairement

凸 donne l'idée de ressortir, et 显 indique que quelque chose devient clair ; ensemble, cela signifie mettre quelque chose en évidence.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Ouvrir 凸 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顯 ; 显 en est l’écriture simplifiée.

  • 日日rìsoleil
  • 絲絲sīsoie
  • 頁頁yètête de personne

Pour 显, la forme traditionnelle 顯 est composée de 日 (soleil), 絲 (soie) et 頁 (tête de personne).

Ouvrir 显 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.