出丑 (chū chǒu) — se ridiculiser, être humilié; faire perdre la face à qn (en exposant sa honte)
Définition
出丑 est un verbe intransitif signifiant se ridiculiser ou être humilié publiquement, souvent par une gaffe. Comme ses cousins HSK7 丢脸/丢人, il décrit la perte de face, mais 出丑 attribue souvent la cause à un incident spécifique ou à une performance ratée.
verbe
se ridiculiserêtre humiliéfaire perdre la face à qn (en exposant sa honte)
Exemples
- ，出丑。Tā zài biǎo yǎn shí tū rán wàng cí, dāng chǎng chū chǒu.Il a soudainement oublié son texte pendant la représentation et s'est ridiculisé sur place.
- ，出丑？Nǐ zhè yàng shuō tā de yǐn sī, shì xiǎng ràng tā chū chǒu ma?Est-ce que tu essaies de l'humilier en parlant de sa vie privée comme ça ?
- ，。Tā zài tóng shì miàn qián chū le yí cì dà chǒu, xiàn zài dōu bù gǎn jiàn rén le.Il s'est ridiculisé devant ses collègues, et maintenant il n'ose plus se montrer.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
« 出 » signifie faire sortir et « 丑 » est la honte ; ensemble, ils désignent l'exposition de sa honte.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.