出乱子 (chū luàn zi) — mal tourner; avoir des ennuis

Définition

Verbe familier signifiant que quelque chose tourne mal ou devient un désordre — souvent utilisé pour des plans, événements ou situations qui rencontrent des problèmes, pas pour des personnes qui font des erreurs.

verbe
mal tourneravoir des ennuis

Exemples

  • 出乱子。
    Zhè jiàn shì qiān wàn bù néng chū luàn zi.
    Cette affaire ne doit absolument pas mal tourner.
  • ，。
    Shàng cì chū le yí gè dà luàn zi, dà jiā dōu bèi pī píng le.
    La dernière fois, un gros problème est survenu, et tout le monde a été critiqué.
  • 出乱子。
    Tā xī wàng zhè cì de ān pái bú yào chū luàn zi.
    Il espère que cet arrangement ne tournera pas mal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūproduire
乱子problème
乱luàndésordre子zǐsuffixe nominalisant

出 (produire) et 乱子 (problème) ensemble signifient qu'un problème apparaît et que les choses tournent mal.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.