出众 (chū zhòng) — exceptionnel, remarquable ; se démarquer

Définition

出众 met en avant une personne ou une chose qui se démarque visiblement des autres. Parmi ses synonymes HSK, 出色 et 优异 sont proches ; 出众 insiste sur le fait d'être remarquable dans un groupe, tandis que 优异 souligne un haut niveau objectif (ex. notes).

adjectif
exceptionnelremarquablese démarquer

Exemples

  • 出众。
    Tā zài rén qún zhōng xiǎn de gé wài chū zhòng.
    Il apparaît.
  • 出众，。
    Tā de kǎo shì chéng jì fēi cháng chū zhòng, dé le quán bān dì yī.
    Ses résultats d'examen étaient exceptionnels ; elle a eu la première de la classe.
  • 出众，。
    Zhè bù zuò pǐn fēng gé chū zhòng, ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Cette œuvre a un style exceptionnel qui laisse une impression profonde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūsortir
众zhòngfoule

« 出 » signifie sortir, « 众 » désigne la foule ; ensemble, ils illustrent l'idée de se démarquer parmi la multitude.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 眾 ; 众 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 眾 montre trois personnes sous une forme ressemblant au soleil, signifiant un groupe rassemblé sous le soleil ; la version simplifiée 众 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 众 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.