出击 (chū jī) — (militaire) lancer une attaque; faire une sortie; (figuré) prendre l'initiative; passer à l'offensive

Définition

出击 signifie passer à l'offensive — à la fois dans des contextes militaires et, par extension, dans les affaires, le sport ou la compétition (voir les exemples avec 公司 et 球队). Cela implique d'avancer pour frapper, pas seulement de défendre.

verbe
(militaire) lancer une attaquefaire une sortie(figuré) prendre l'initiativepasser à l'offensive

Exemples

  • 出击。
    Bù duì zài líng chén xiàng dí rén chū jī.
    Les troupes ont lancé une attaque contre l'ennemi tôt le matin.
  • ，出击。
    Zài bǐ sài de zuì hòu wǔ fēn zhōng, wǒ fāng qiú duì guǒ duàn chū jī.
    Dans les cinq dernières minutes du match, notre équipe a décisivement passé à l'offensive.
  • ，出击。
    Gōng sī chèn zhe shì chǎng jī yù, xiàng jìng zhēng duì shǒu chū jī.
    L'entreprise a saisi l'opportunité du marché et a lancé une attaque contre ses concurrents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

出chūsortir
击jīfrapper

出击 joint 出 (sortir) et 击 (frapper) pour évoquer l'action de sortir pour attaquer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擊 ; 击 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擊 contient 手 (main) et 毄 ; 毄 donne le son et évoque aussi le fait de frapper, tandis que la forme simplifiée 击 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 击 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.