出动 (chū dòng) — envoyer (troupes, police, etc.) ; se mettre en route (pour une mission)

Définition

出动 décrit un corps organisé (troupes, police, pompiers) envoyé en action ou se mettant en route. Contrairement à 动身, ce n'est pas pour un voyage personnel ; contrairement à 发动, l'accent est mis sur l'unité qui se déplace, pas sur le démarrage d'une machine ou d'une campagne.

verbe
envoyer (troupes, police, etc.)se mettre en route (pour une mission)

Exemples

  • 出动。
    Jūn duì yǐ jīng chū dòng le.
    Les troupes sont déjà parties.
  • 出动。
    Jǐng fāng chū dòng le dà liàng jǐng chá wéi chí zhì xù.
    La police a dépêché un grand nombre d'agents pour maintenir l'ordre.
  • 出动。
    Xiāo fáng duì jiē dào huǒ zāi bào gào hòu lì jí chū dòng.
    Les pompiers sont partis immédiatement après avoir reçu le signalement d'incendie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

出chūsortir
动dòngbouger

Dans 出动, 动 exprime le mouvement et 出 ajoute l'idée de sortir, donnant ainsi le sens de se mettre en route ou de dépêcher quelqu'un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.