出勤 (chū qín) — être présent au travail, être à son poste; aller en service (pour une tâche ou un quart spécifique)

Définition

Un mot formel/professionnel pour désigner le fait de se présenter à son travail. Apparaît généralement dans des expressions figées comme 出勤率 « taux de présence » plutôt que dans le langage courant.

verbe
être présent au travailêtre à son postealler en service (pour une tâche ou un quart spécifique)

Exemples

  • 出勤。
    Tā měi tiān dōu zhǔn shí chū qín.
    Il se présente au travail ponctuellement tous les jours.
  • 。
    Tā jīn tiān zhī chū le bàn tiān qín.
    Aujourd'hui, il n'a travaillé qu'une demi-journée.
  • 。
    Gōng sī de chū qín lǜ yì zhí hěn gāo.
    Le taux de présence de l'entreprise a toujours été très élevé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūsortir
勤qíndevoir

« 出 » signifie sortir et « 勤 » signifie devoir ou travail ; donc on sort pour aller travailler.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 勤 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.