TongTong
Se connecter

出发 (chū fā) — partir, se mettre en route, commencer un voyage

Définition

出发 signifie partir ou se mettre en route, axé sur le début d'un voyage. Contrairement à 离开 (qui signifie simplement quitter un lieu), 出发 met l'accent sur le départ vers une destination, et est plus courant que le littéraire 启程/起程.

verbe
partirse mettre en routecommencer un voyage

Exemples

  • 出发？
    Huǒ chē chū fā le méi yǒu?
    Le train est-il parti ?
  • 出发。
    Tā men cóng běi jīng chū fā qù shàng hǎi.
    Ils sont partis de Pékin pour aller à Shanghai.
  • 出发。
    Wǒ men chū fā de shí hou tiān hái méi liàng.
    Il ne faisait pas encore jour quand nous sommes partis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

出chūpartir
发fāquitter ; envoyer

出 et 发 signifient tous deux « partir » ou « quitter », donc ensemble, ils indiquent le départ.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 4Voyage et tourisme2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.