出名 (chū míng) — célèbre, bien connu

Définition

出名 (chū míng) est un adjectif familier signifiant 'célèbre / bien connu'. Il est plus courant que 著名 (littéraire/consacré) ; 有名 est de niveau similaire mais 出名 décrit souvent quelqu'un ou quelque chose qui a attiré l'attention, pas seulement déjà connu.

adjectif
célèbrebien connu

Exemples

  • 出名。
    Tā shì yí gè hěn chū míng de yǎn yuán.
    C'est un acteur très célèbre.
  • 出名。
    Zhè jiā diàn de dōng xī hěn chū míng.
    Les choses dans ce magasin sont très célèbres.
  • 出名。
    Tā de huà zài quán guó dōu hěn chū míng.
    Ses peintures sont célèbres dans tout le pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūémerger
名míngréputation

出 signifie émerger, et 名 correspond à la réputation ; ensemble, ils décrivent l'apparition d'une bonne réputation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Bon et mauvais5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.