出场 (chū chǎng) — (pour les interprètes) monter sur scène, jouer; (pour les athlètes) entrer dans l'arène, concourir; (figuré) apparaître sur la scène, être lancé

Définition

出场 couvre le fait de monter sur scène (interprètes), d'entrer dans l'arène (athlètes), ou le lancement d'un produit. 上场 est plus centré sur la scène/terrain, tandis que 上市 est spécifiquement pour les produits ou entreprises qui arrivent sur le marché.

verbe
(pour les interprètes) monter sur scènejouer(pour les athlètes) entrer dans l'arèneconcourir(figuré) apparaître sur la scèneêtre lancé
Faciles à confondre

Exemples

  • 出场，。
    Nà wèi yǎn yuán yì chū chǎng, guān zhòng jiù gǔ zhǎng le.
    Cet acteur a reçu des applaudissements dès qu'il est monté sur scène.
  • 出场。
    Zhè wèi yùn dòng yuán jīn wǎn yào chū chǎng cān jiā jué sài.
    Cet athlète entrera en finale ce soir.
  • 。
    Zhè kuǎn shǒu jī qù nián chū guò yí cì chǎng.
    Ce téléphone a été lancé une fois l'année dernière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūsortir
场chǎngscène ; arène

出 signifie « sortir » et 场 désigne la scène ou l'arène ; ensemble, ils désignent l'action de monter sur scène.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Danse et spectacle5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.