出巡 (chū xún) — faire une tournée royale (d'un monarque); faire une tournée d'inspection (pour les hauts fonctionnaires)

Définition

Verbe formel/littéraire désignant un souverain ou haut fonctionnaire se déplaçant pour inspecter son domaine. Presque exclusivement dans les écrits historiques et les actualités sur les tournées officielles.

verbe
faire une tournée royale (d'un monarque)faire une tournée d'inspection (pour les hauts fonctionnaires)

Exemples

  • 出巡。
    Gǔ dài dì wáng jīng cháng chū xún xún shì quán guó.
    Les empereurs anciens faisaient souvent des tournées royales pour inspecter tout le pays.
  • 出巡，。
    Zǒng dū chū xún shí, dì fāng guān yuán dōu yào yíng jiē.
    Quand le gouverneur général faisait sa tournée d'inspection, tous les fonctionnaires locaux devaient l'accueillir.
  • 出巡。
    Zhè cì chū xún de zhòng diǎn shì shì chá biān fáng.
    L'objectif de cette tournée d'inspection était d'inspecter les défenses frontalières.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūsortir
巡xúnpatrouiller

出 signifie sortir, et 巡 signifie patrouiller, donc cela évoque une tournée d'inspection.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

巡 associe 辵, une partie liée à la marche, à 川 comme partie phonétique.

Ouvrir 巡 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.