巡 (xún) — (forme liée) patrouiller; faire des rondes; faire une tournée
Définition
Un morphème lié signifiant 'patrouiller / tourner' — il ne se tient jamais seul, se combine toujours avec un autre verbe comme 巡视 (inspecter) ou 巡逻 (patrouiller). Les deux composés les plus courants : 巡视 = inspecter (personnes, travail) ; 巡逻 = patrouiller (sécurité).
forme liée
patrouillerfaire des rondesfaire une tournée
Faciles à confondre
- 寻xúnsonorité prochechercher, rechercher, quêter
- 循xúnsonorité proche(forme liée) suivre, se conformer à (utilisé dans des composés)
- 旬xúnsonorité proche(classificateur) période de dix jours (une des trois divisions d'un mois)
- 询xúnsonorité proches'enquérir, demander (forme liée, utilisée dans des composés)
- 鲟xúnsonorité procheesturgeon
Exemples
- 。Jǐng chá měi tiān zài jiē shàng xún luó.La police patrouille dans les rues tous les jours.
- 。Lǐng dǎo lái xué xiào xún shì gōng zuò.Le leader est venu à l'école pour inspecter le travail.
- 。Zhè ge yuè duì zài quán guó xún huí yǎn chū.Ce groupe fait une tournée nationale pour se produire.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
巡 associe 辵, une partie liée à la marche, à 川 comme partie phonétique.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.