出手 (chū shǒu) — se débarrasser de, vendre (des marchandises); dépenser (de l'argent, surtout généreusement); entreprendre (une tâche), agir

Définition

Couvre trois idées : se débarrasser de biens, dépenser (souvent généreusement — 这次他出手很大方), et agir sur une tâche. Moins formel que 处置, plus large que 清理 ('ranger/vider') ou 报废 ('mettre au rebut').

se débarrasser devendre (des marchandises)dépenser (de l'argent, surtout généreusement)entreprendre (une tâche)agir

Exemples

  • 出手。
    Tā bǎ bú yòng de jiā jù dōu chū shǒu diào le.
    Il s'est débarrassé de tous les meubles inutilisés.
  • 出手，。
    Zhè cì tā chū shǒu hěn dà fāng, qǐng le suǒ yǒu rén chī fàn.
    Cette fois, il a dépensé généreusement, invitant tout le monde à dîner.
  • ，。
    Nà jiàn shì tā chū guò yí cì shǒu, jiù jiě jué le.
    Il s'est occupé de cette affaire une fois, et elle a été résolue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūtendre
手shǒumain

« 出 » signifie « tendre », « 手 » signifie « main » ; ensemble, ils dépeignent l'action de tendre la main pour agir, dépenser ou gérer quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Achats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.