出格 (chū gē) — aller trop loin, dépasser les limites de la bienséance; sortir de l'ordinaire, se démarquer
Definition
Littéralement « sortir du cadre » : signifie soit dépasser les limites convenables, soit se démarquer comme non conventionnel. Le premier sens est négatif (inapproprié) ; le second est positif (frappant, original).
verb
aller trop loindépasser les limites de la bienséancesortir de l'ordinairese démarquer
Examples
- 出格，。Tā shuō huà tài chū gē le, dà jiā dōu shēng qì le.Il a parlé bien trop hors de propos ; tout le monde s'est fâché.
- 出格，。Tā de shè jì hěn chū gē, ràng rén yǎn qián yí liàng.Son design est très non conventionnel ; il fait briller les yeux.
- ，。Tā zhè cì kě chū le gé, jū rán gǎn gēn lǎo bǎn dǐng zuǐ.Cette fois, il a vraiment dépassé les bornes, osant répondre au patron.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.