出毛病 (chū máo bìng) — mal tourner; tomber en panne; dysfonctionner

Définition

Verbe séparable signifiant 'quelque chose ne va pas / tombe en panne' — utilisé pour les machines, le corps ou les plans. La partie 毛病 peut être placée devant avec 出, comme 出了毛病 ou 最近出毛病了.

verbe
mal tournertomber en pannedysfonctionner

Exemples

  • 出毛病，。
    Wǒ de diàn nǎo chū máo bìng le, kāi bù liǎo jī.
    Mon ordinateur est tombé en panne et ne s'allume pas.
  • 。
    Tā de shēn tǐ zuì jìn chū guò jǐ cì máo bìng.
    Son corps a eu quelques problèmes récemment.
  • 出毛病，。
    Jì huà yòu chū máo bìng le, zhǐ néng tuī chí.
    Le plan a encore déraillé, donc on doit le reporter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūse développer
毛病problème
毛máopetit病bìngproblème
偏正Déterminant + noyau

出 veut dire se développer et 毛病 désigne un problème ; ensemble, cela signifie rencontrer un dysfonctionnement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

毛 est dessiné comme une plume ou un poil, ses traits suivant la forme de la plume ou du poil.

Ouvrir 毛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.