TongTong通通
Sign in

出气筒 (chū qì tǒng) — souffre-douleur (figuré), quelqu'un qui subit la colère d'un autre

Definition

Littéralement 'exutoire pour la colère' — la personne qui absorbe injustement la frustration d'autrui. Structure : 把/当…出气筒 ou 被某人当出气筒, signifiant qu'ils déchargent leur colère sur cette personne.

noun
souffre-douleur (figuré)quelqu'un qui subit la colère d'un autre
Measure word · 个

Examples

  • 出气筒，。
    Tā chéng le lǎo bǎn de chū qì tǒng, měi tiān dōu bèi mà.
    Il est devenu le souffre-douleur du patron, se faisant gronder tous les jours.
  • ，出气筒。
    Mā ma xīn qíng bù hǎo de shí hou, bà ba jiù shì tā de chū qì tǒng.
    Quand maman est de mauvaise humeur, papa est son souffre-douleur.
  • 出气筒。
    Nǐ bù néng zǒng shì ná wǒ dāng chū qì tǒng.
    Tu ne peux pas toujours te servir de moi comme souffre-douleur.
Appears in
People (General)

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.