出气筒 (chū qì tǒng) — souffre-douleur (figuré), quelqu'un qui subit la colère d'un autre

Définition

Littéralement 'exutoire pour la colère' — la personne qui absorbe injustement la frustration d'autrui. Structure : 把/当…出气筒 ou 被某人当出气筒, signifiant qu'ils déchargent leur colère sur cette personne.

nom
souffre-douleur (figuré), quelqu'un qui subit la colère d'un autre
Classificateur · 个

Exemples

  • 出气筒，。
    Tā chéng le lǎo bǎn de chū qì tǒng, měi tiān dōu bèi mà.
    Il est devenu le souffre-douleur du patron, se faisant gronder tous les jours.
  • ，出气筒。
    Mā ma xīn qíng bù hǎo de shí hou, bà ba jiù shì tā de chū qì tǒng.
    Quand maman est de mauvaise humeur, papa est son souffre-douleur.
  • 出气筒。
    Nǐ bù néng zǒng shì ná wǒ dāng chū qì tǒng.
    Tu ne peux pas toujours te servir de moi comme souffre-douleur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

出气libérer sa colère
出chūémettre气qìcolère
动宾Verbe + objet
筒tǒngtube

出气 permet de libérer sa colère, et un 筒 est un tube ; c'est donc une cible pour la colère.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
同
同tóng筒tǒng
Même son aujourd’hui

La partie bambou 竹 indique que 筒 est un tube en bambou, et 同 donne sa prononciation.

Ouvrir 筒 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.