出浴 (chū yù) — émerger d'un bain (littéraire)

Définition

Locution verbale littéraire signifiant 'sortir du bain', presque toujours utilisée dans des contextes artistiques ou poétiques (peintures, écriture classique) plutôt que dans le langage courant.

verbe
émerger d'un bain (littéraire)
Faciles à confondre

Exemples

  • 出浴，。
    Tā gāng gāng chū yù, tóu fa hái shì shī de.
    Elle vient de sortir du bain, ses cheveux encore mouillés.
  • 出浴。
    Zhè fú huà miáo huì le měi rén chū yù de chǎng jǐng.
    Ce tableau représente une belle femme sortant du bain.
  • 出浴，。
    chū yù Hòu, tā gǎn dào shén qīng qì shuǎng.
    Après être sorti du bain, il s'est senti rafraîchi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūémerger
浴yùbain

出 signifie émerger et 浴 signifie bain ; ensemble, ils décrivent le fait de sortir du bain.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
谷
谷gǔ浴yù
Même son aujourd’hui

浴 place 氵 (eau) à côté de 谷, qui donne le son, pour désigner le fait de se baigner dans l'eau.

Ouvrir 浴 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.