出港 (chū gǎng) — (verbe) quitter le port ; dédouaner un port (d'un navire); (verbe) exporter ; envoyer des marchandises à l'étranger

Définition

出港 est le terme formel/technique utilisé dans le transport maritime, l'aviation et le commerce — 'quitter le port' pour un navire, ou 'exporter' des marchandises. Contraste avec le familier 出发 ('partir / se mettre en route') et 进港 ('entrer au port / importer').

verbe
quitter le portdédouaner un port (d'un navire)exporterenvoyer des marchandises à l'étranger

Exemples

  • 出港。
    Zhè sōu huò lún jīn tiān xià wǔ chū gǎng.
    Ce cargo quittera le port cet après-midi.
  • 出港。
    Gōng sī qù nián chū le yì pī xīn huò chū gǎng dào ōu zhōu.
    L'entreprise a exporté un lot de nouvelles marchandises vers l'Europe l'année dernière.
  • 。
    Zhè sōu chuán yǐ jīng chū guò yí cì gǎng le.
    Ce navire a déjà quitté le port une fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūquitter
港gǎngport

Quitter le port (港), que ce soit un navire ou des marchandises exportées.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐrivière ; eau
Partie de son声符shēngfú
巷
巷xiàng港gǎng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

港 utilise 水 (rivière ; eau) pour indiquer son sens et 巷 pour sa prononciation.

Ouvrir 港 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.