出游 (chū yóu) — partir en voyage ou en excursion

Définition

出游 signifie sortir pour un voyage de loisir ou une sortie, généralement courte et décontractée. Comparé à 出行 (plus lié au fait de partir en voyage) et 游玩 (axé sur le divertissement), 出游 met l'accent sur le voyage lui-même.

verbe
partir en voyage ou en excursion

Exemples

  • 出游。
    Zhè ge zhōu mò wǒ men dǎ suàn qù chū yóu.
    Nous prévoyons de faire une sortie ce week-end.
  • 出游。
    chū yóu Qián jì de dài hǎo shuǐ hé shí wù.
    N'oublie pas d'apporter de l'eau et de la nourriture avant de partir en voyage.
  • 出游。
    Tā měi nián dōu huì gēn jiā rén yì qǐ chū yóu.
    Il fait une sortie avec sa famille chaque année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

出chūdehors
游yóuvoyager

出 signifie 'dehors' et 游 veut dire 'voyager' ; ensemble, ils signifient partir en voyage.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

Ouvrir 游 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.