出生于 (chū shēng yú) — naître à (un lieu ou une époque)

Définition

出生 (chūshēng) signifie 'naître' ; l'ajout de 于 situe le lieu ou le temps, donc 出生于 = 'être né à/en'. À utiliser pour préciser où ou quand.

verbe
naître à (un lieu ou une époque)

Exemples

  • 出生于。
    Tā chū shēng yú běi jīng de yí gè pǔ tōng jiā tíng.
    Il est né dans une famille ordinaire à Pékin.
  • 出生于1866。
    Sūn zhōng shān xiān sheng chū shēng yú 1866 nián.
    Le Dr Sun Yat-sen est né en 1866.
  • 出生于，。
    Zhè wèi zuò jiā chū shēng yú yí gè xiǎo chéng, hòu lái yí jū dào dà chéng shì.
    Cet écrivain est né dans une petite ville et a ensuite déménagé dans une grande ville.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.