出界 (chū jiè) — (dans les sports) sortir des limites ; être en dehors de la zone de jeu; (figuré) dépasser les limites ; franchir la ligne rouge
Définition
Littéralement 'sortir des limites' dans le sport. Utilisé au figuré pour dépasser les limites acceptables dans le discours ou le comportement — 'franchir la ligne'.
verbe
(dans les sports) sortir des limitesêtre en dehors de la zone de jeu(figuré) dépasser les limitesfranchir la ligne rouge
Exemples
- 出界，。Qiú yǐ jīng chū jiè le, cái pàn chuī le shào.La balle était déjà sortie des limites, et l'arbitre a sifflé.
- ，。Tā shuō huà tài suí biàn, yǐ jīng chū guò yí cì jiè le.Il parle trop librement et a déjà franchi la ligne une fois.
- 出界，。Zhè ge qiú méi yǒu chū jiè, hái zài xiàn nèi.Cette balle n'est pas sortie des limites ; elle est encore à l'intérieur de la ligne.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
出 signifie sortir ou dépasser les limites, et 界 désigne la frontière ; ensemble, ils veulent dire sortir des limites autorisées.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.