出神 (chū shén) — perdu dans ses pensées ; captivé ; rêveur

Définition

出神 signifie être mentalement absent — perdu dans ses pensées ou tellement absorbé qu'on ne remarque pas son environnement. Plus proche de 发呆 (être dans le vague) que de 着迷 (être activement fasciné par quelque chose d'excitant).

verbe
perdu dans ses penséescaptivérêveur

Exemples

  • 出神。
    Tā shàng kè de shí hou yòu chū shén le.
    Il a encore décroché en classe.
  • 出神，。
    Tā kàn zhe chuāng wài chū shén, lián wǒ jiào tā dōu méi tīng jiàn.
    Elle regardait par la fenêtre perdue dans ses pensées, et ne m'a même pas entendue l'appeler.
  • ，。
    Tā kàn shū kàn de chū shén le, wán quán wàng jì shí jiān.
    Il était tellement absorbé par sa lecture qu'il a perdu la notion du temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūsortir
神shénesprit

« 出 » suggère « sortir », « 神 » fait référence à l'esprit ; ensemble, ils dépeignent l'esprit qui quitte le corps et la personne qui est subjuguée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.