出色 (chū sè) — exceptionnel, remarquable

Définition

出色 signifie que quelqu'un fait quelque chose de remarquablement bien — 'exceptionnel' dans la performance, les résultats ou le travail. C'est moins formel que 优秀 et plus fort que le plus général 杰出, qui peut décrire des personnes ou des réalisations durables.

adjectif
exceptionnelremarquable

Exemples

  • 出色。
    Tā de biǎo yǎn fēi cháng chū sè.
    Sa performance est très remarquable.
  • 出色。
    Tā zài xīn gōng zuò zhōng hěn chū sè.
    Il est très remarquable dans son nouveau travail.
  • 出色。
    Tā zài bǐ sài zhōng qǔ dé le chū sè de chéng jì.
    Elle a obtenu des résultats remarquables à la compétition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūdépasser
色sècouleur

« 出 » veut dire dépasser, et « 色 » désigne la couleur ; ensemble, ils signifient que quelque chose dépasse la couleur ordinaire et paraît donc exceptionnel.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Bon et mauvais2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.