出言 (chū yán) — (littéraire) parler, prononcer des mots (souvent avec une manière ou un ton spécifique)

Définition

Verbe littéraire : « parler / prononcer » — se concentre sur COMMENT on parle (ton, manière), pas sur ce qui est dit. Presque toujours utilisé dans des expressions figées comme 出言不逊 (parler grossièrement) ou 出言谨慎 (parler avec prudence).

verbe
(littéraire) parlerprononcer des mots (souvent avec une manière ou un ton spécifique)

Exemples

  • ，。
    Tā zài huì shàng chū yán bú xùn, yǐn qǐ le dà jiā de fǎn gǎn.
    Il a parlé grossièrement à la réunion, suscitant le ressentiment de tous.
  • 出言，。
    Zhè wèi lǐng dǎo chū yán jǐn shèn, cóng bù suí yì píng lùn tā rén.
    Ce dirigeant parle avec prudence et ne commente jamais les autres à la légère.
  • ，。
    Tā chū le zhè yàng wú lǐ de yán, shí zài lìng rén shī wàng.
    Il a fait des remarques si impolies, vraiment décevant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūprononcer
言yánmots

出 signifie prononcer, et 言 signifie des mots ; donc ce mot veut dire prononcer des paroles.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.