出身 (chū shēn) — (verbe) être issu de (une famille) ; naître dans; (nom) origine familiale ; origine

Définition

出身 se réfère spécifiquement au milieu familial ou de classe (出身于 + 家庭/阶层), pas à un lieu d'origine. Contrairement à 来自/出自, cela ne signifie PAS 'venir d'un lieu' — pour cela, utilise 来自.

verbe
être issu de (une famille)naître dans
nom
origine familialeorigine

Exemples

  • 出身。
    Tā chū shēn yú yí gè pǔ tōng gōng rén jiā tíng.
    Il vient d'une famille ouvrière ordinaire.
  • 出身。
    Tā de chū shēn bìng bù yǐng xiǎng tā hòu lái de chéng gōng.
    Son origine n'a pas affecté son succès ultérieur.
  • 出身，。
    Tā chū shēn shū xiāng mén dì, cóng xiǎo jiù ài dú shū.
    Elle est née dans une famille de lettrés et aime lire depuis l'enfance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūsortir
身shēncorps ; personne

« 出 » suggère « sortir », « 身 » fait référence à sa personne ou à son statut ; ensemble, ils décrivent le contexte d'où vient quelqu'un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.