出院 (chū yuàn) — être libéré de l'hôpital, quitter l'hôpital

Définition

出院 (chū yuàn) signifie quitter l'hôpital après guérison — le contraire de 住院 (« être admis / rester à l'hôpital »). Le verbe 离 peut être utilisé comme « quitter » en général, mais 出院 est l'expression fixe pour la sortie d'hôpital.

verbe
être libéré de l'hôpitalquitter l'hôpital

Exemples

  • 。
    Tā shàng ge xīng qī jiù chū le yuàn.
    Il a été libéré la semaine dernière.
  • 出院。
    Yī shēng shuō tā míng tiān kě yǐ chū yuàn.
    Le médecin a dit qu'il peut sortir demain.
  • 出院。
    Tā chū yuàn hòu hái yào xiū xi jǐ tiān.
    Après sa sortie, elle a encore besoin de se reposer quelques jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūquitter
院yuànhôpital

出 (quitter) l'院 (hôpital) signifie être libéré de l'hôpital.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

院 est composé de 阝, écrit en entier comme 阜, et de 完, qui fournit le son.

Ouvrir 院 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Hôpital et clinique

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.