出风头 (chū fēng tou) — se montrer, chercher les projecteurs, se mettre en avant

Définition

Verbe familier signifiant 'se vanter, chercher l'attention'. Souvent connoté négativement — la personne se met en avant de manière agaçante, pas seulement confiante.

verbe
se montrerchercher les projecteursse mettre en avant

Exemples

  • 出风头。
    Tā xǐ huan zài péng you miàn qián chū fēng tou.
    Il aime se vanter devant ses amis.
  • 。
    Tā zài zuó tiān de jù huì shàng chū le bù shǎo fēng tou.
    Il s'est pas mal vanté à la fête d'hier.
  • 出风头，。
    Bié chū fēng tou le, méi rén huì zhù yì nǐ.
    Arrête de te vanter, personne ne fera attention à toi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūmontrer
风头devant de la scène
风fēngvent头tóutête
偏正Déterminant + noyau

出 signifie « montrer » et 风头 désigne le devant de la scène ; ensemble, ils décrivent l’acte de se vanter.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.