击中 (jī zhòng) — toucher (une cible) avec succès; frapper avec précision

Définition

击中 met l'accent sur un coup réussi et précis — atteindre la cible visée (physique ou figurée, comme un point ou l'essence). Se combine naturellement avec des cibles abstraites comme 问题本质 ou 要害.

verbe
toucher (une cible) avec succèsfrapper avec précision

Exemples

  • 击中。
    Tā de píng lùn jī zhòng le wèn tí de běn zhì.
    Son commentaire a touché l'essence du problème.
  • 。
    Jū jī shǒu yì qiāng jī zhòng le sān mǐ wài de mù biāo.
    Le tireur d'élite a touché la cible à trois mètres d'un seul coup.
  • 击中。
    Zhè yì quán zhèng hǎo jī zhòng le tā de xià ba.
    Ce coup de poing a touché son menton en plein.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

击jīfrapper
中zhōngatteindre

L'action de 击 et le résultat 中 se combinent pour signifier frapper une cible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擊 ; 击 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擊 contient 手 (main) et 毄 ; 毄 donne le son et évoque aussi le fait de frapper, tandis que la forme simplifiée 击 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 击 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →
Apparaît dans
5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.