凿 (záo) — ciseler, percer, creuser
Définition
凿 (záo) signifie ciseler ou percer un matériau dur comme la pierre ou le bois. Comparé à 挖 (sol plus mou, e.g. terre) et 钻 (percer, souvent avec un outil ou dans un sujet), 凿 met l’accent sur le découpage d’une surface dure.
verbe
ciselerpercercreuser
Exemples
- 凿。Tā zài mù bǎn shàng záo le yí gè xiǎo kǒng.Il a ciselé un petit trou dans la planche de bois.
- 凿。Gōng rén men zhèng zài záo shān kāi lù.Les ouvriers sont en train de creuser la montagne pour construire une route.
- ，凿。Zhè kuài shí tou tài yìng, hěn nán záo dòng.Ce rocher est trop dur pour être ciselé.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鑿 ; 凿 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
𥽿
𥽿𥽿鑿záo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 鑿 combine 金 (métal) avec 𥽿, qui fournit le son ; la forme simplifiée 凿 est différente.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.