分包 (fēn bāo) — sous-traiter (un travail ou un projet)

Définition

Terme formel/économique désignant le fait de confier une partie d'un projet ou d'un contrat à une autre partie. Courant dans les contextes de construction, d'informatique et de marchés publics.

verbe
sous-traiter (un travail ou un projet)

Exemples

  • 分包。
    Zhè jiā gōng sī bǎ gōng chéng fēn bāo gěi le bié de tuán duì.
    Cette entreprise sous-traite le projet à une autre équipe.
  • 。
    Zhè ge xiàng mù tā men fēn le yí gè bāo gěi běn dì gōng sī.
    Pour ce projet, ils ont sous-traité un lot à une entreprise locale.
  • 分包。
    fēn bāo Shì jiàn zhù yè cháng jiàn zuò fǎ.
    La sous-traitance est une pratique courante dans l'industrie de la construction.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

分fēndiviser/attribuer
包bāolot de travail

Dans 分包, 分 signifie diviser ou attribuer, tandis que 包 désigne un lot de travail ; ensemble, ils expriment l'idée d'attribuer une partie d'un projet à une autre partie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

Ouvrir 包 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.