分化 (fēn huà) — (verbe) se diviser, se séparer en groupes distincts; (verbe) se différencier (p. ex., cellules en biologie)

Définition

分化 décrit un seul groupe ou un tout se divisant en sous-groupes distincts de lui-même (ex. cellules, un parti). 区分 est le fait que le locuteur établisse une distinction ; 划分 est l'attribution de parties d'un tout ; 分裂 est une rupture plus violente.

verbe
se diviserse séparer en groupes distinctsse différencier (p. ex., cellules en biologie)

Exemples

  • 分化。
    Zhè xiē zhèng cè fēn huà le shè huì.
    Ces politiques ont divisé la société.
  • 分化。
    Gàn xì bāo kě yǐ fēn huà chéng bù tóng xì bāo.
    Les cellules souches peuvent se différencier en différentes cellules.
  • 分化。
    Nà ge zhèng dǎng nèi bù fēn huà chéng le liǎng pài.
    Ce parti politique s'est divisé en deux factions.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

分fēndiviser
化huàdevenir

分 suggère la division et 化 ajoute la notion de transformation ; ensemble, ils décrivent un processus de différenciation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Biologie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.