分头 (fēn tóu) — séparément, chacun dans une direction différente (de plusieurs personnes faisant quelque chose indépendamment)

Définition

分头 (fēntóu) signifie 'séparément, chacun allant dans une direction différente' — plusieurs personnes se répartissent et agissent individuellement, puis combinent souvent les résultats. Utilisé uniquement pour un groupe effectuant différentes parties d'une tâche commune, pas pour diviser des choses.

adverbe
séparément, chacun dans une direction différente (de plusieurs personnes faisant quelque chose indépendamment)

Exemples

  • 分头，。
    Dà jiā fēn tóu xíng dòng, xiào lǜ gèng gāo.
    Tout le monde agit séparément, ce qui rend les choses plus efficaces.
  • 分头。
    Wǒ men fēn tóu qù diào chá zhè jiàn shì.
    Nous allons enquêter sur cette affaire séparément.
  • 分头，。
    Tā men fēn tóu zhǔn bèi, zuì hòu huì zǒng jié guǒ.
    Ils préparent séparément, puis compilent les résultats.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

分fēndiviser
头tóufin ou direction

分 signifie diviser et 头 désigne une fin ou une direction ; cela suggère des chemins séparés, donc agir séparément.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.