分层 (fēn céng) — stratifier, diviser en couches

Définition

Diviser quelque chose en couches ou strates distinctes. Utilisé dans des contextes techniques et scientifiques (géologie, échantillonnage, analyse de données) plutôt que dans le langage courant.

verbe
stratifierdiviser en couches
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè ge jié gòu xū yào fēn sān céng.
    Cette structure doit être divisée en trois couches.
  • 分层。
    Wǒ men duì yàng pǐn jìn xíng le fēn céng.
    Nous avons stratifié l'échantillon (effectué une stratification sur l'échantillon).
  • 。
    Kē xué jiā bǎ yán shí fēn chéng le jǐ céng.
    Les scientifiques ont divisé la roche en plusieurs couches.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

分fēndiviser
层céngcouche

分 signifie diviser, et 层 signifie couche ; l'ensemble désigne l'action de diviser en couches.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 層 ; 层 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 層 utilise 尸 pour le sens et 曾 pour la prononciation ; la version simplifiée 层 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 层 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.