分属 (fēn shǔ) — être classé sous ; appartenir à (une catégorie)

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant 'être classé sous / appartenir à (une catégorie)'. Contrairement à 属于 (appartenir à), 分属 met l'accent sur l'affectation à une catégorie ou un système.

verbe
être classé sousappartenir à (une catégorie)

Exemples

  • 分属。
    Zhè xiē wén wù fēn shǔ bù tóng de lì shǐ shí qī.
    Ces reliques culturelles appartiennent à différentes périodes historiques.
  • 分属。
    Gāi bù mén fēn shǔ xíng zhèng guǎn lǐ xì tǒng.
    Ce département est classé sous le système de gestion administrative.
  • 分属。
    Zhè xiē zhí wù fēn shǔ rè dài yǔ lín wù zhǒng.
    Ces plantes appartiennent aux espèces de la forêt tropicale humide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

分fēnséparément
属shǔappartenir

分 implique la séparation, et 属 la notion d'appartenance ; le sens est donc d'être classé séparément dans une catégorie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 屬 ; 属 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
㞑Écrit en entier尾wěiqueue
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 屬 associe 㞑 (queue) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 属 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 属 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.