分店 (fēn diàn) — succursale (d'un magasin ou d'un restaurant)

Définition

Une succursale d'un magasin ou d'une chaîne de restaurants, associée à 总店 ('magasin principal / flagship') en tant qu'emplacement d'origine. 连锁 (chaîne) décrit l'ensemble du réseau, tandis que 分店 est une succursale individuelle au sein de celui-ci.

nom
succursale (d'un magasin ou d'un restaurant)
Classificateur · 家

Exemples

  • 分店。
    Zhè jiā gōng sī zài quán guó yǒu wǔ shí duō jiā fēn diàn.
    Cette entreprise a plus de cinquante succursales à travers le pays.
  • 分店。
    Xīn kāi de fēn diàn jiù zài wǒ jiā fù jìn.
    La nouvelle succursale est juste près de chez moi.
  • 分店。
    Zǒng diàn hé fēn diàn de cài dān shì yí yàng de.
    Le menu du magasin principal et de la succursale est le même.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

分fēnsuccursale
店diànmagasin

分 indique une succursale séparée et 店 est un magasin ; ensemble, ils désignent une boutique filiale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison construite contre une falaise
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

店 associe 广 (maison construite contre une falaise) à 占, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 店 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.