TongTong
Se connecter

分开 (fēn kāi) — séparer, se séparer

Définition

Utilisé quand des personnes ou des choses sont séparées ou font quelque chose séparément. Comparé à 分手, c'est une séparation générale, pas spécifiquement une rupture amoureuse.

verbe
séparerse séparer

Exemples

  • 分开。
    Qǐng bǎ zhè xiē dōng xī fēn kāi.
    Sépare ces choses, s'il te plaît.
  • ，分开。
    Tā men zài yì qǐ sān nián, hòu lái fēn kāi le.
    Ils ont été ensemble pendant trois ans, puis se sont séparés.
  • 分开。
    Zhè ge wèn tí wǒ men fēn kāi huí dá.
    Nous répondrons à cette question séparément.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

分fēndiviser
开kāià part ; ouvert

分 signifie « diviser » et 开 indique « à part » ou « ouvert » ; ensemble, ils veulent dire « séparer ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Changement et Processus3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.