开 (kāi) — ouvrir (une porte, une fenêtre, etc.); conduire (un véhicule), faire fonctionner (une machine), allumer; faire bouillir (de l'eau)
Définition
Verbe de base de la vie quotidienne signifiant 'ouvrir' ou 'allumer', utilisé pour les portes, fenêtres, appareils, et aussi 'conduire' un véhicule. S'utilise avec 打开 pour ouvrir des objets physiques, tandis que 关闭 est le contraire formel 'fermer / éteindre'.
Exemples
- ？Nǐ kāi mén ma?Est-ce que tu ouvres la porte ?
- 。Tā kāi chē qù shāng diàn.Il conduit jusqu'au magasin.
- 开？Shuǐ kāi le ma?L'eau a-t-elle bouilli ?
Origine
Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.
- 門門ménporte
- 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
- 廾廾gǒngune paire de mains
La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.
Grammaire
Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.