分得 (fēn de) — obtenir une part (de quelque chose)

Définition

分得 signifie 'recevoir une part' de quelque chose — verbe formel utilisé quand une personne se voit attribuer une portion (de propriété, profit, héritage). Note : se prononce fēn, pas fèn, et est plus littéraire que 'recevoir une part' courant.

verbe
obtenir une part (de quelque chose)

Exemples

  • 分得。
    Tā fēn de le yì bǐ yí chǎn.
    Il a reçu une part de l'héritage.
  • 分得。
    Měi gè gǔ dōng dōu fēn de le yí fèn lì rùn.
    Chaque actionnaire a reçu une part des bénéfices.
  • 分得。
    Tā men fēn de le quán bù cái chǎn de sān fēn zhī yī.
    Ils ont reçu une part d'un tiers de la propriété totale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

分fēndiviser
得déobtenir

分 veut dire diviser ou distribuer, et 得 signifie obtenir ; le résultat est donc d'avoir une part.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.